关于securecrt和FX汉化不完全的修复

昨天在单位从verycd上偶然看到有人提供了securecrt汉化版本，下来测试，地址如下

https://www.verycd.com/topics/2822377/

安装好后竟然出现了问题，下图是安装英文版本后用作者的汉化包覆盖汉化的结果

图一

图二

可以明显看出，界面是英文的，只有在EDIT下的几个选项是中文的，很多兄弟开始评论，比如verycd里

还有的直接说作者没有汉化完全（作者其实已经很努力了！！）
为什么说作者已经很努力了呢？我用exescope去看作者的汉化文件的时候，发现作者把很多字符串都翻译成了中文，作者在嬴政论坛说自己没有用过securecrt，让大家指正翻译错误，我想说一个没用过securecrt软件的兄弟能汉化成这样，他已经很努力了，但对于大家的指责作者没有辩解什么，估计他也没明白是哪儿出的问题。

其实我也没明白是哪儿出的问题，因为按照常理，已经在可执行文件里修改过菜单信息了，就应该是中文的啊，我很郁闷的搞了三个小时，也没搞出来，我认为securecrt可执行文件里一定有一些保护策略，可又解释不通为什么有的菜单被汉化为中文的了，突然发现securecrt目录下有个Menus目录，里面有一些.mnu结尾的文件，用写字板打开看，都是菜单之类的东西，我把它们翻译成中文的，再执行securecrt，得！！！程序坏了！！大红叉子。看来不是这里，把软件重新安装后，继续琢磨，想到家里有台笔记本也装了securecrt，回家看看去。

回家打开securecrt是中文的界面，如下图

图一

再看看“编辑”里的下拉菜单，如下图，你们看出什么眉目没有？？

图二

希望你们看出来了，对了，还要告诉大家，我们家这台电脑的securecrt是没有汉化的，纯英文安装的。你们一定发现用了汉化包的securecrt中显示中文的地方和没用汉化包的securecrt显示英文的地方完全一致了！这话可能有点绕，你们对着图看看！

为什么会这样呢？我自然而然想到了是电脑上XP版本导致，我家的是dell win xp sp3 pro原盘，没有任何修改，而单位都是用的GHOST版本的xp sp3盘，里面做了修改，会不会是这个问题呢？？

今天早上回到单位，第一件事情就是重新安装系统，用了英文原版的win xp sp3，没有任何修改，语系当然选择简体中文，系统安装后第一件事情就是安装securecrt英文原版，安装好后登陆securecrt，太幸福了，中文菜单出来了！！

一切看似很正常，但当我修改配置文件默认地址后（下图），悲剧又降临了，再次启动securecrt又变成英文的了！！

其实到这里，已经不悲剧了，因为我们离真相太近了。个人理解：当securecrt软件发现自己被安装在中文环境下，他会把SCRTMenuToolbar.ini文件设置为中文环境，这样你的菜单项就是中文的了，汉化菜单不是在securecrt.exe 里，而是在SCRTMenuToolbar.ini文件里。当然编辑菜单下的select all,find,go to session windows 这三个还是在securecrt.exe 里汉化。

自己改了改程序界面，还挺有意思，当然我只是自己玩，是不可能发布的！当然，不推荐专业人员使用汉化版本，因为英文的表述最贴切。